Exodus 2:14 And he said, Who placed you magistrate and judge over us? Is it that you want to do away with me in which manner you did away yesterday with the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely thus this thing has become apparent.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3588 G1161 And G2036 he said, G5100 Who G1473 placed you G2525 G758 magistrate G2532 and G1348 judge G1909 over G1473 us? G3361 Is it that G337 [³to do away with G1473 ⁴me G1473 ¹you G2309 ²want] G3739 in which G5158 manner G337 you did away G5504 yesterday G3588 with the G* Egyptian? G5399 [³feared G1161 ¹And G* ²Moses], G2532 and G2036 said, G1487 Surely G3779 thus G1717 [³apparent G1096 ²has become G3588 G4487 ¹this thing]. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3588 ο G1161 δε G2036 είπε G5100 τις G1473 σε κατέστησεν G2525 G758 άρχοντα G2532 και G1348 δικαστήν G1909 εφ΄ G1473 ημάς G3361 μη G337 ανελείν G1473 με G1473 συ G2309 θέλεις G3739 ον G5158 τρόπον G337 ανείλες G5504 χθες G3588 τον G* Αιγύπτιον G5399 εφοβήθη G1161 δε G* Μωυσής G2532 και G2036 είπεν G1487 ει G3779 ούτως G1717 εμφανές G1096 γέγονε G3588 το G4487 ρήμα τούτο G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε V-AAI-3S ειπεν G5100 I-NSM τις G4771 P-AS σε G2525 V-AAI-3S κατεστησεν G758 N-ASM αρχοντα G2532 CONJ και G1348 N-ASM δικαστην G1909 PREP εφ G1473 P-GP ημων G3165 ADV μη G337 V-AAN ανελειν G1473 P-AS με G4771 P-NS συ G2309 V-PAI-2S θελεις G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G337 V-AAI-2S ανειλες G5504 ADV εχθες G3588 T-ASM τον G124 N-ASM αιγυπτιον G5399 V-API-3S εφοβηθη G1161 PRT δε N-NSM μωυσης G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1487 CONJ ει G3778 ADV ουτως G1717 A-NSN εμφανες G1096 V-RAI-3S γεγονεν G3588 T-NSN το G4487 N-NSN ρημα G3778 D-NSN τουτο

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויאמר מי שׂמך לאישׁ שׂר ושׁפט עלינו הלהרגני אתה אמר כאשׁר הרגת את המצרי ויירא משׁה ויאמר אכן נודע הדבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H559 ויאמר And he said, H4310 מי Who H7760 שׂמך made H376 לאישׁ H8269 שׂר thee a prince H8199 ושׁפט and a judge H5921 עלינו over H2026 הלהרגני to kill H859 אתה thou H559 אמר us? intendest H834 כאשׁר me, as H2026 הרגת thou killedst H853 את H4713 המצרי the Egyptian? H3372 ויירא feared, H4872 משׁה And Moses H559 ויאמר and said, H403 אכן Surely H3045 נודע is known. H1697 הדבר׃ this thing

new⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8799] And he said, H7760 [H8804] Who made H376 thee H8269 a prince H8199 [H8802] and a judge H559 [H8802] over us? intendest H2026 [H8800] thou to kill H2026 [H8804] me, as thou didst kill H4713 the Egyptian? H4872 And Moses H3372 [H8799] feared, H559 [H8799] and said, H403 Surely H1697 this thing H3045 [H8738] is known.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbum istud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? num occidere me tu vis, sicut heri occidisti Ægyptium? Timuit Moyses, et ait: Quomodo palam factum est verbum istud?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Which answeride, Who ordeynede thee prince, ether iuge on vs? Whether thou wolt sle me, as thou killidist yisterdai the Egipcian? Moises dredde, and seide, Hou is this word maad opun?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered: who hath made the a ruelar or a iudge ouer vs? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egiptian? Then Moses feared and sayde: of a suertie the thinge is knowne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he sayde: Who made the a ruler or iudge ouer vs? Wilt thou slaye me also, as thou slewest the Egipcian? The was Moses afrayed, and sayde: How is this knowne?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered, "Who hath made thee a ruler or a judge over us? Intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian?" Then Moses feared and said, "Of a surety the thing is known."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered: who hathe made the a ruler or a iudge ouer vs? intendest thou to kyll me, as thou kylledst the Egyptian? Then Moyses feared and sayed: of a suretye the thynge is knowen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He answered: who made the a man of auctoryte to iudge vs? Speakest thou to kyll me, as thou kylledst the Egyptian? And Moses feared & sayde: of a suertie thys thynge is knowne:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And hee answered, Who made thee a man of authoritie, and a iudge ouer vs? Thinkest thou to kill mee, as thou killedst the Egyptian? Then Moses feared and sayde, Certainly this thing is knowen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He aunswered: Who made thee a man of aucthoritie and a iudge ouer vs? intendest thou to kyll me, as thou kylledst the Egyptian? And Moyses feared and sayde: Of a suretie this thyng is knowen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he answered: Who hath appointed thee prince and judge over us? wilt thou kill me, as thou didst yesterday kill the Egyptian? Moses feared, and said: How is this come to be known?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 And he said [H8799] H7760 , Who made [H8804] H376 thee H8269 a prince H8199 and a judge [H8802] H559 over us? intendest [H8802] H2026 thou to kill [H8800] H2026 me, as thou killedst [H8804] H4713 the Egyptian H4872 ? And Moses H3372 feared [H8799] H559 , and said [H8799] H403 , Surely H1697 this thing H3045 is known [H8738] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ To which he replied, Who made thee a ruler or a judge over us? Dost thou mean to kill me, as thou didst the Egyptian yesterday? Thereupon Moses was alarmed and said, Is the thing become so public?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8799] And he said H7760 [H8804] , Who made H376 thee H8269 a prince H8199 [H8802] and a judge H559 [H8802] over us? intendest H2026 [H8800] thou to kill H2026 [H8804] me, as thou didst kill H4713 the Egyptian H4872 ? And Moses H3372 [H8799] feared H559 [H8799] , and said H403 , Surely H1697 this thing H3045 [H8738] is known.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, Who made thee a ruler and a judge over us? wilt thou slay me as thou yesterday slewest the Egyptian? Then Moses was alarmed, and said, If it be thus, this matter has become known.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὁ δὲ εἶπε, τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφʼ ἡμῶν; μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες χθὲς τὸν Αἰγύπτιον; ἐφοβήθη δὲ Μωυσῆς, καὶ εἶπεν, εἰ οὕτως ἐμφανὲς γέγονε τὸ ῥῆμα τοῦτο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, Who made thee a chief and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou hast killed the Egyptian! And Moses feared, and said, Surely the thing is become known.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and he saith, `Who set thee for a head and a judge over us? to slay me art thou saying it, as thou hast slain the Egyptian?' and Moses feareth, and saith, `Surely the thing hath been known.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he will say, Who set thee for a chief man and judge over us? dost thou think to kill me as thou didst kill the Egyptian? and Moses will be afraid, and will say, Surely, this word was known.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, Who made thee ruler and judge over us? dost thou intend to kill me, as thou killedst the Egyptian? Then Moses feared, and said, Surely the matter is known.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, Who made thee a prince and a judge over us? thinkest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely the thing is known.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, Who made thee a prince and a judge over us? thinkest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely the thing is known.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 And he said, H7760 Who made H376 thee H8269 a prince H8199 and a judge H559 over us? Thinkest H2026 thou to kill H2026 me, as thou killedst H4713 the Egyptian? H4872 And Moses H3372 feared, H559 and said, H403 Surely H1697 the thing H3045 is known.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said: 'Who made thee a ruler and a judge over us? thinkest thou to kill me, as thou didst kill the Egyptian?' And Moses feared, and said: 'Surely the thing is known.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said––Who hath set thee for a chief and a judge over us? To slay me, art thou thinking, as thou didst slay the Egyptian? Then was Moses afraid, and said––Surely the thing is, known!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet he said: Who appointed you as foreman and judge over us? Are you meaning to kill me just as you killed the Egyptian? Then Moses became fearful and said: Surely the matter is known.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, Who made you a ruler and a judge over us? are you going to put me to death as you did the Egyptian? And Moses was in fear, and said, It is clear that the thing has come to light.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, Who made you as a man, a ruler and a judge over us? Do you intend to kill me as you killed the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, Who appointed you as a man, a ruler and a judge over us? Are you saying to kill me, as you killed the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely the thing is known.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he says, Who set you for a man governor and a judge over us? Say you to slaughter me as you slaughtered the Misrayim? And Mosheh awes and says, Surely this word is known.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, Who made thee a prince and a judge over us? Do thou think to kill me, as thou killed the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely the thing is known.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He said, “Who made you a prince and a judge over us? Do you plan to kill me, as you killed the Egyptian?” Moses was afraid, and said, “Surely this thing is known.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 He said, H7760 "Who made H376 you H8269 a prince H8199 and a judge H559 over us? Do you plan H2026 to kill H2026 me, as you killed H4713 the Egyptian?" H4872 Moses H3372 was afraid, H559 and said, H403 "Surely H1697 this thing H3045 is known."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He said, "Who made you a prince and a judge over us? Do you plan to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?" Moses was afraid, and said, "Surely this thing is known."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, Who made you a prince and a judge over us? intend you to kill me, as you killed the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 And he said, H4310 Who H7760 made H8269 you a prince H8199 and a judge H5921 over H559 us? intend H2026 you to kill H2026 me, as you killed H4713 the Egyptian? H4872 And Moses H3372 feared, H559 and said, H403 Surely H1697 this thing H3045 is known.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, Who made you a prince and a judge over us? do you intend to kill me, as you killed the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, Who made you a prince and a judge over us? intend you to kill me, as you killed the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, "Who made you a prince and a judge over us? Do you intend to kill me, as you killed the Egyptian?" And Moses feared, and said, "Surely this thing is known."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 And he said, H7760 Who made H376 you H8269 a prince H8199 and a judge H559 over us? intend H2026 you to kill H2026 me, as you killed H4713 the Egyptian? H4872 And Moses H3372 feared, H559 and said, H403 Surely H1697 this thing H3045 is known.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, Who made thee a prince and a judge over us? Doest thou intend to kill me as thou killed the Egyptian? And Moses feared and said, Surely this thing is known.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, Who made you a ruler and a judge over us? Will you slay me as you slew the Egyptian yesterday? Then Moses was alarmed, and said, If it be thus, this matter has become known.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, Who made you a ruler and a judge over us? will you kill me as you yesterday killed the Egyptian? Then Moses was alarmed, and said, If [it be] thus, this matter has become known.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The man replied: »Who made you a prince or a judge over us? Are you intending to kill me as you killed the Egyptian?« Moses was afraid and said: »Surely the matter has become known.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The man replied, “Who appointed you to be an official judge over us? Are you planning to kill me like you killed the Egyptian?”
Then Moses became terrified and told himself, “Certainly this event has become known!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, "Who _⌊appointed you as a commander_⌋* and a judge over us? Are you intending to kill me like you killed the Egyptian?" And Moses was afraid, and he said, "Surely the matter has become known."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the man replied, “Who made you ruler and judge over us? Are you planning to kill me as you killed the Egyptian?” Then Moses was afraid and thought, “This thing I have done has surely become known.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the man replied, “Who made you ruler and judge over us? Are you planning to kill me as you killed the Egyptian?” Then Moses was afraid and thought, “This thing I have done has surely become known.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, Who made you a prince and a judge over us? Do you think to kill me, as you killed the Egyptian? And Moses feared and said, Surely the thing is known.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The man replied: "Who made you a prince or a judge over us? Are you intending to kill me as you killed the Egyptian?" Moses was afraid and said: "Surely the matter has become known."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Er aber sprach: Wer hat dich zum Obersten oder Richter über uns gesetzt? Willst du mich auch erwürgen, wie du den Ägypter erwürget hast? Da fürchtete sich Mose und sprach: Wie ist das laut worden?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 Er H403 aber H559 sprach H2026 : Wer hat H8269 dich zum Obersten H8199 oder Richter H7760 über uns gesetzt H559 ? Willst du H2026 mich auch erwürgen H4713 , wie du den Ägypter H3372 erwürget hast? Da fürchtete H3045 sich H4872 Mose H559 und sprach H1697 : Wie ist das laut worden?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Er aber sprach: Wer hat dich zum Obersten oder Richter über uns gesetzt? Willst du mich auch erwürgen, wie du den Ägypter erwürgt hast? Da fürchtete sich Mose und sprach: Wie ist das laut geworden?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Er aber sprach H7760 : Wer H376 hat dich H8269 zum Obersten H8199 oder Richter H7760 über uns gesetzt H559 ? Willst H2026 du mich auch erwürgen H2026 , wie H4713 du den Ägypter H2026 erwürgt H3372 hast? Da fürchtete H4872 sich Mose H559 und sprach H403 : Wie H1697 ist das H3045 laut geworden ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt? Gedenkst du mich zu töten, wie du den Ägypter getötet hast? Da fürchtete sich Mose und sprach: Fürwahr, die Sache ist kund geworden!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt? Gedenkst du mich zu töten, wie du den Ägypter getötet hast? Da fürchtete sich Mose und sprach: Fürwahr, die Sache ist kund geworden!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Und er H559 sprach H2026 : Wer hat H376 dich H8269 zum Obersten H8199 und Richter H7760 über uns gesetzt H2026 ? Gedenkst du mich zu töten H403 , wie H4713 du den Ägypter H3372 getötet hast? Da fürchtete H3045 sich H4872 Mose H559 und sprach H1697 : Fürwahr, die Sache ist kund geworden!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hij dan zeide: Wie heeft u tot een overste en rechter over ons gezet? Zegt gij dit, om mij te doden, gelijk gij den Egyptenaar gedood hebt? Toen vreesde Mozes, en zeide: Voorwaar, deze zaak is bekend geworden!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 H8799 Hij dan zeide H376 : Wie heeft u tot H8269 een overste H8199 H8802 en rechter H7760 H8804 over ons gezet H559 H8802 ? Zegt gij H2026 H8800 [dit], om mij te doden H4713 , gelijk gij den Egyptenaar H2026 H8804 gedood hebt H3372 H8799 ? Toen vreesde H4872 Mozes H559 H8799 , en zeide H403 : Voorwaar H1697 , deze zaak H3045 H8738 is bekend geworden!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Celui-ci dit: Qui t’a établi chef et juge sur nous? Veux-tu me tuer comme tu as tué hier l’Égyptien? Moïse fut saisi de crainte, et il se dit: La chose est-elle connue à ce point?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et il dit: Qui t'a établi chef et juge sur nous? Est-ce que tu veux me tuer, comme tu as tué l'Egyptien? Et Moïse eut peur, et dit: Certainement le fait est connu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lequel répondit : qui t'a établi Prince et Juge sur nous ? veux-tu me tuer, comme tu as tué l'Egyptien ? et Moïse craignit, et dit : certainement le fait est connu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et cet homme répondit: Qui t'a établi chef et juge sur nous? Penses-tu me tuer, comme tu as tué l'Egyptien? Moïse eut peur, et dit: Certainement la chose est connue.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Et cet homme répondit H8799 H376 : Qui t H7760 ’a établi H8804 H8269 chef H8199 et juge H8802 H559 sur nous ? Penses H8802 H2026 -tu me tuer H8800 H2026 , comme tu as tué H8804 H4713 l’Egyptien H4872 ? Moïse H3372 eut peur H8799 H559 , et dit H8799 H403 : Certainement H1697 la chose H3045 est connue H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y él respondió: ¿Quién te ha puesto a ti por príncipe y juez sobre nosotros? ¿Piensas matarme como mataste al egipcio? Entonces Moisés tuvo miedo, y dijo: Ciertamente esta cosa es descubierta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y él respondió: ¿Quién te ha puesto á ti por príncipe y juez sobre nosotros? ¿piensas matarme como mataste al Egipcio? Entonces Moisés tuvo miedo, y dijo: Ciertamente esta cosa es descubierta.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y él respondió: ¿Quién te ha puesto a ti por príncipe y juez sobre nosotros? ¿Piensas matarme como mataste al egipcio? Entonces Moisés tuvo miedo, y dijo: Ciertamente esto ha sido descubierto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por ai iu përgjigj: "Kush të ka vënë prijës dhe gjykatës mbi ne? Mos do të më vrasësh siç vrave Egjiptasin?". Atëherë Moisiu u tremb, dhe tha: "Me siguri kjo gjë dihet nga të gjithë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А тот сказал: кто поставил тебя начальником и судьею над нами? недумаешь ли убить меня, как убил Египтянина? Моисей испугался и сказал: верно, узнали об этом деле.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فقال من جعلك رئيسا وقاضيا علينا. أمفتكر انت بقتلي كما قتلت المصري. فخاف موسى وقال حقا قد عرف الامر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Սա պատասխանեց. «Ո՞վ է քեզ իշխան ու դատաւոր կարգել մեզ վրայ, թէ՞ ինձ էլ ես ուզում սպանել, ինչպէս որ երէկ սպանեցիր եգիպտացուն»: Մովսէսը վախեցաւ՝ մտածելով, որ եղելութիւնը յայտնի է դարձել:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А той каза: Кой те постави началник и съдия над нас? Искаш да ме убиеш ли, както уби египтянина? Тогава Мойсей се уплаши и си каза: Явно е, че това нещо стана известно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ovaj odvrati: "Tko te postavi za starješinu i suca našega? Kaniš li ubiti i mene kako si ubio onog Egipćanina?" Mojsije se uplaši pa će u sebi: "Tako! Ipak se saznalo."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A uslyšav Farao tu věc, hledal zabiti Mojžíše. Ale Mojžíš utekl od tváři Faraonovy, a bydlil v zemi Madianské; i usadil se podlé studnice.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og han sagde: Hvo har sat dig til Fyrste og Dommer over os tænker du at slaa mig ihjel, saasom du slog en Ægypter ihjel da frygtede Mose og sagde: Sandelig den Gerning er bleven vitterlig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 那人說：「誰立你作我們的首領和審判官呢？難道你要殺我，像殺那埃及人麼？」摩西便懼怕，說：「這事必是被人知道了。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 那人說 H7760 ：「誰立 H376 你 H8269 作我們的首領 H8199 和審判官 H559 呢？難道 H2026 你要殺 H2026 我，像殺 H4713 那埃及人 H4872 麼？」摩西 H3372 便懼怕 H559 ，說 H1697 ：「這事 H403 必是 H3045 被人知道了。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 那人说：「谁立你作我们的首领和审判官呢？难道你要杀我，象杀那埃及人么？」摩西便惧怕，说：「这事必是被人知道了。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 那人说 H7760 ：「谁立 H376 你 H8269 作我们的首领 H8199 和审判官 H559 呢？难道 H2026 你要杀 H2026 我，象杀 H4713 那埃及人 H4872 么？」摩西 H3372 便惧怕 H559 ，说 H1697 ：「这事 H403 必是 H3045 被人知道了。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj tiu diris:Kiu faris vin estro kaj jugxanto super ni? cxu vi intencas mortigi min, kiel vi mortigis la Egipton? Tiam Moseo ektimis, kaj diris:Videble la afero farigxis sciata.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hän vastasi: kuka sinun on asettanut päämieheksemme ja tuomariksemme? Tahdotkos minunkin tappaa, niinkuin sinä tapoit Egyptiläisen? Niin Moses pelkäsi, ja sanoi: tosin on tämä ilmi tullut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tämä vastasi: "Kuka on asettanut sinut meidän päämieheksemme ja tuomariksemme? Aiotko tappaa minutkin, niinkuin tapoit egyptiläisen?" Silloin Mooses peljästyi ja ajatteli: "Se on siis tullut ilmi".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men, nonm lan reponn li: -Kilès ki mete ou chèf pou kòmande nou? Gen lè ou vle touye m' menm jan ou te touye moun peyi Lejip la? Moyiz vin pè, li di nan kè l': -Aa! Gen moun ki konnen sa m' te fè a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Az pedig monda: Kicsoda tett téged fõ emberré és bíróvá mi rajtunk? Talán engem is meg akarsz ölni, mint megöléd az égyiptomit? Mózes pedig megfélemlék és monda: Bizony kitudódott a dolog.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jawab orang itu, "Siapa yang mengangkat engkau menjadi pemimpin dan hakim kami? Apakah engkau mau membunuh saya juga, seperti orang Mesir yang kaubunuh itu?" Lalu Musa menjadi takut dan berpikir, "Celaka! Perbuatanku itu sudah ketahuan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E colui gli rispose: Chi ti ha costituito principe e giudice sopra noi? pensi tu di uccider me, come uccidesti quell’Egizio? E Mosè temette, e disse: Per certo la cosa si è saputa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E quegli rispose: "Chi t’ha costituito principe e giudice sopra di noi? Vuoi tu uccider me come uccidesti l’Egiziano?" Allora Mosè ebbe paura, e disse: "Certo, la cosa è nota".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그가 가로되 `누가 너로 우리의 주재와 법관을 삼았느냐 ? 네가 애굽 사람을 죽임같이 나도 죽이려느냐 ?' 모세가 두려워하여 가로되 `일이 탄로되었도다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tas atsakė: “Kas tave paskyrė mūsų kunigaikščiu ir teisėju? Bene nori ir mane užmušti, kaip užmušei egiptietį?” Mozė nusigando ir sakė: “Iš tiesų tai tapo žinoma!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Czemuż bijesz bliźniego swego? Ale mu odpowiedział: Któż cię postanowił książęciem i sędzią nad nami? albo mię ty myślisz zabić, jakoś zabił Egipczanina? i zląkł się Mojżesz i rzekł:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Respondeu ele: Quem te constituiu a ti príncipe e juiz sobre nós? Pensas tu matar-me, como mataste o egípcio? Temeu, pois, Moisés e disse: Certamente o negócio já foi descoberto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Han svarte: Hvem har satt dig til høvding og dommer over oss? Tenker du å slå mig ihjel, likesom du slo egypteren ihjel? Da blev Moses redd og sa: Sannelig, saken er blitt kjent.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Şi omul acela a răspuns:,,Cine te -a pus pe tine mai mare şi judecător peste noi? Nu cumva ai de gînd să mă omori şi pe mine, cum ai omorît pe Egipteanul acela?`` Moise s'a temut şi a zis:,,Nu mai încape îndoială că faptul este cunoscut.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А той відказав: Хто тебе настановив за начальника та за суддю над нами? Чи ти думаєш убити мене, як ти вбив був єгиптянина? І злякався Мойсей та й сказав собі: Справді, та справа стала відома!